Sensul de la dreapta la stânga se proiectează, nu se adaugă

Adăugarea arabei la un produs terminat se ofertează ca traducere și se livrează ca rescriere. Traducerea este partea ieftină. Partea scumpă este că fiecare măsură din aranjare a fost scrisă ca stânga sau dreapta, iar în arabă sunt invers.

Proprietățile logice fac treaba

O aranjare scrisă cu margine-stânga și spațiere-dreapta trebuie inversată de mână, ecran cu ecran, și apoi menținută în ambele sensuri pentru totdeauna. O aranjare scrisă cu proprietăți logice se oglindește singură în clipa în care se schimbă direcția documentului.

La fel stau lucrurile cu grilele și containerele flexibile, care urmează direcția de scriere fără să li se spună. Regula practică este că direcțiile fizice apar doar acolo unde ceva chiar este fizic: o umbră care cade în jos, o linie sub un titlu.

Ce se oglindește și ce nu

Nu totul se întoarce, iar întoarcerea lucrurilor greșite se vede la fel de tare pentru un cititor arab ca și cum nu s-ar întoarce nimic.

• Se oglindesc: săgețile, chevroanele, progresul și orice pictogramă care sugerează un sens de deplasare. Un panou lateral intră din partea cealaltă.
• Nu se oglindesc: logourile, cadranele de ceas, bifele și orice conține text latin sau cifre.
• Numerele păstrează aceeași ordine. Doar textul din jur își schimbă sensul.

Latina din arabă are nevoie de izolare

Numele de produse, adresele de e-mail, numele de tehnologii și numerele de registru rămân în alfabet latin în interiorul propozițiilor arabe. Lăsată singură, punctuația de la marginile lor migrează: o paranteză se deschide pe partea greșită, un punct ajunge la începutul rândului.

Marcarea acelor secvențe cu un atribut de direcție, nu cu caractere de control invizibile, rezolvă problema și păstrează textul căutabil și copiabil. Acest site face exact asta: fiecare secvență latină din proza arabă este izolată la construcție.

Tipografia nu este un simplu schimb

Araba nu este latină cu alt font. Interlinia trebuie să fie vizibil mai mare, în jur de 1,8 față de 1,6, pentru că scrierea are mai multă mișcare pe verticală. Spațierea între litere trebuie să fie zero, pentru că literele arabe se leagă, iar depărtarea lor rupe cuvântul. Mărimea de bază are de obicei nevoie de o treaptă în plus ca să egaleze mărimea percepută a latinei din jur.

Un font de titraj ales pentru latină nu va duce araba, iar forțarea lui produce exact ciocnirile dintre semne și litere care fac o pagină să pară neterminată.

Diferența de cost

Proiectat de la primul component, sensul de la dreapta la stânga costă o zi de decizii și o foaie de stil care nu pomenește niciodată stânga sau dreapta. Adăugat după aceea, costă o trecere peste fiecare ecran, un al doilea set de stiluri de întreținut și o categorie de erori care apar doar într-o limbă pe care cei mai mulți din echipă nu o citesc.

NextWR livrează produse cu interfață arabă, motiv pentru care acest site este integral de la dreapta la stânga în arabă, nu o copie tradusă a aranjării engleze.